Territorio, cultura y toponimia : tres aspectos presentes en la apropiación de un espacio

Abstract

Territorio, cultura y toponimia son términos que se enlazan, y que al mismo tiempo son dinámicos en términos espaciales y temporales. La valoración de un espacio geográfico como propio, lleva al hombre a identificarlo o rotularlo, y en esa acción semántica interviene como filtro la cultura con todo su abanico de sentimientos, creencias, peculiaridades sociales, políticas, étnográficas, históricas y geográficas. El ser humano le confiere nombres a lo que considera suyo: un hijo, una mascota, una estancia, un negocio, una empresa o un territorio, como manifestación posible de ser aprehendida y respetada por otros. En el territorio queda impreso el sello cultural de las sucesivas generaciones, y consiguientemente pueden convivir armoniosamente elementos que ideológica, política o socialmente guardan antagonismo, que se desarrollan en forma contemporánea o simplemente coexisten como herencias de distintos pasados y que aparecen amalgamados en el presente. Esto puede apreciarse en el Chaco, donde la toponimia de sus jurisdicciones administrativas, de sus localidades y de sus hechos naturales expresan la compleja diversidad del entrecruzamiento de estas esferas, como reflejo de la peculiaridad de un espacio de reciente organización en el que las mentalidades, las contradicciones y las anécdotas de los distintos actores se entremezclan en la búsqueda de otorgarle identidad al territorio.

Territory, culture and toponymy are terms that are linked, and at the same time are dynamics in terms of space and time. When we appraise a geographical area as belonging to us, it takes us to identify it or label it. In this semantical act take part as a filter the culture with its wide range of feelings, beliefs and social, political, ethnographical, historical and geographical peculiarities. Human beings confer ñames to what we consider ours: a son, a pet, a ranch, a business or a territory, as a manifestation able to be apprehended by others. On the territory remains stamped the cultural traits of the successive generations , and therefore can Uve harmoniously together different elements that could be, ideological, political or socially antagonist, that are developed in a contemporary way or simply coexist as heritages of different pasts and that show up amalgamated in the present. We can appreciate this in Chaco, where the toponymy of its administrative jurisdictions, of its towns, and its natural traits express the complex diversity of these areas interwoven, as a reflect of the peculiarity of a recently organized space in which the ideas, contradictions and anecdotes of the different agents are intermingled , seeking to give identity to the territory.