Mujeres que no abren casas con su llave. La representación del aislamiento como forma de violencia de género en La casa en Mango Street, de Sandra Cisneros

Abstract

En La casa en Mango Street, novela de Sandra Cisneros, se reflejan las dificultades que enfrentan las mujeres mexicanas-chicanas que residen en Estados Unidos, marcadas por su género y origen. La violencia de género es una constante en sus vidas, presas no solo de los mandatos culturales que las signan, sino también de los designios de los hombres. En este contexto, el aislamiento se presenta como una forma de perpetuar el control y el poder masculinos sobre la voluntad y el cuerpo femeninos. En este artículo abordamos las historias de la bisabuela Esperanza, Mamacita, Rafaela y Sally, que son aisladas del mundo por mera decisión de los hombres con quienes conviven. Para el análisis, presentamos las características culturales que propician y, muchas veces, legitiman dicha situación; posteriormente, analizamos las circunstancias que las rodean, con el fin de describir los mecanismos de aislamiento representados en la obra.

In The House on Mango Street, a novel by Sandra Cisneros, the difficulties faced by Mexican-Chicana women residing in the United States, marked by their gender and origin, are reflected. Gender violence is a constant in their lives, prey not only to the cultural mandates that sign them, but also to the designs of men. In this context, isolation is presented as a way of perpetuating male control and power over the female will and body. In this article we address the stories of great-grandmother Esperanza, Mamacita, Rafaela and Sally, who are isolated from the world by the mere decision of the men with whom they live. For the analysis, we present the cultural characteristics that favor and, many times, legitimize said situation; subsequently, we analyze the circumstances that surround them, in order to describe the isolation mechanisms represented in the work.