Causativos perifrásticos en lenguas guaycurúes : mbayá-eyiguayegui, kadiwéu y qomlé’k/toba del oeste de Formosa

Abstract

Desde la perspectiva tipológico-funcional, la estrategia de causativización elegida se relaciona con la dificultad de ejecución del evento causado, es decir, con la configuración espacio-temporal de la situación causativa, los tipos de eventos involucrados y los rasgos semánticos del causante y el causado (e.g. Comrie 1989; Givón 2001; Shibatani 2002). Los causativos perifrásticos (analíticos o sintácticos) son construcciones biclausales en las cuales, generalmente, el verbo causativo se encuentra en la cláusula principal mientras que el verbo léxico está en la cláusula de complemento o en algún otro tipo de cláusula subordinada. En este trabajo, estudiamos las construcciones causativas perifrásticas en mbayá-eyiguayegui, kadiwéu y qomlé’k/toba del oeste de Formosa, lenguas pertenecientes a la familia guaycurú. Específicamente, describimos el uso sincrónico de verbos factitivos simples como verbos de causa y analizamos, en cada lengua y comparativamente, la densidad de codificación en las cláusulas que constituyen las construcciones causativas perifrásticas y sus tipos. En futuros trabajos, se profundizará el análisis de las construcciones causativas perifrásticas, en clave comparativa, en lenguas arealmente relacionadas.

The selection of the causativatization strategy, from a functionaltypological perspective, is related to the difficulty of execution of the caused event, i.e. the spatio-temporal configuration of the causative situation, the types of events involved, and the semantic features of the causer and the causee (e.g. Comrie 1989; Givón 2001; Shibatani 2002). Periphrastic (analytic or syntactic) causatives are biclausal constructions in which, in general, the causative verb is encoded in the main clause and the lexical verb occurs in the complement clause or in any other type of subordinate clause. In this paper, we study the periphrastic causative constructions in Mbayá-Eyiguayegui, Kadiwéu and Qomlé’k/Toba of Western Formosa, languages of the Guaicuruan family. In particular, we describe the synchronic use of simple factitive verbs as verbs of cause. In addition, we analyze, in each language and comparatively, the encoding density of the clauses that occur in periphrastic constructions and their types. In future works, the analysis of causative periphrastic constructions will be enhanced, in comparative perspective, with areally related languages.