La poesía oral tradicional

Abstract

El abordaje de la poesía oral de carácter tradicional es una oportunidad no sólo para trazar el recorrido diacrónico de los textos sino también para desentrañar la significatividad de los mismos en las comunidades que los conservan. En el punto de partida es necesario clarificar los conceptos básicos que enmarcan nuestro trabajo: 1) No perdemos de vista que, al trabajar sobre poesía oral y referimos a textos de siglos anteriores, carecemos de elementos esenciales como lo son la voz y el gesto con los cuales se integran en la representación, y que, distanciados de su puesta en acto, hoy nos resultan inasibles; de muchos de ellos nos resta su reproducción escrita en la cual indagamos los rastros de la oralización. 2) Interpretaremos la oralidad como factor esencial de la construcción y la realización del texto y determinante de su retórica, como lo establece Paul Zumthor. 3) Nos manejaremos con los supuestos sobre creación, re-creación, conservación y transmisión establecidos por la escuela tradicionalista inaugurada a comienzos de este siglo por Ramón Menéndez Pidal. 4) Consideraremos las posibilidades de análisis de cada texto en cuatro niveles de acuerdo con el modelo teórico de Cesare Segre llevado a la práctica por Diego Catalán y su grupo de trabajo de la Cátedra Seminario Menéndez Pidal: a partir del nivel superficial del discurso, ahondamos en la intriga y la fábula para llegar al estrato más profundo o superior del modelo actancial en el afán por desentrañar la significatividad del texto para la comunidad que lo conserva.