Los clasificadores de posesión en wichí

Abstract

The aim of this paper is to analyze the possessive classifiers ka, lo and ko of the Wichí language. In the Wichí reviewed literature, only ka and lo have been described and studied. This article describes, compares and analyzes the morphosyntatic characteristics, compatibilities and notions of possession of the three classifiers according to Heine’s (1997) approach. The following hypothesis is proposed here: a possession scale in which, on the one hand, possessive constructions with ko and lo express permanent possession (in the sense that the possessor it is always, in some way, related to the possessed item; therefore it is possible to affirm that such an item belongs to that possessor). On the other hand, possessive constructions with ka express temporal and/or physical possession as well as permanent possession; but in this case, the possessed item may belong to the possessor or not.

O objetivo deste artigo é analisar os classificadores de posse ka, lo e ko da língua wichí. Na bibliografia wichí consultada, somente ka e lo têm sido descritos e estudados. Neste artigo, são descritas, comparadas e analisadas as características morfossintáticas, compatibilidades e noções de posse dos três classificadores de acordo com o enfoque teórico de Heine (1997). Na análise propõe-se, como hipótese, uma escala de posse em que, por um lado, as construções possessivas com ko e lo expressam noções de posse permanente (no sentido de que o possuidor sempre está relacionado, de alguma forma, com o item possuído, sendo possível, portanto afirmar que o item possuído lhe pertence). Por outro lado, as construções possessivas com ka expressam noções de posse temporal e/ou física e, também, noções de posse permanente mas, nesse caso, o item possuído pode pertencer ou não ao possuidor.