Un relato histórico : Misión Nueva Pompeya en la memoria y la escritura de José Antonio Calermo

Abstract

El autor es wichi; vive en la Misión Nueva Pompeya donde nació y tiene la numerosa familia que ha formado. Es el nieto del último cacique de la región, Francisco Supaz. José Antonio también es un amigo con quien hemos compartido largas y enriquecedoras charlas desde hace más de veinte años. Los wichi son poblaciones de tradición oral; se manifiesta a través de sus narraciones, cuentos, leyendas, recetas para curar enfermedades, la transmisión de técnicas como el tejido en lana y chaguar; el modelado de la cerámica; el trabajo en madera; etc. Su mundo es wichi, pero transita en una frontera entre su cultura y la de los Blancos. Su pensamiento le ha permitido sobrevivir en los márgenes de las culturas y sus preocupaciones acerca del lugar donde ha-nacido. Este es un relato histórico donde es posible advertir estos universos ágrafos que muestran la escritura y todo lo relacionado con ella. Narra la forma de vida de los Wichi en la zona de Nueva Pompeya, con la reelaboración de un escrito memorizado y oralizado. La escritura llegó a los wichi gracias al trabajo de los misioneros; a través de la traducción de las Sagradas Escrituras en lengua materna. La tarea de los anglicanos ha sido particularmente notable en este sentido; y Calermo es anglicano. Consideramos que este relato constituye un documento acerca de los hechos sucedidos en un lugar del Chaco y escrito por un wichi que ha podido apropiarse de la escritura.