Lenguaje de los jueces de paz de Corrientes, derecho a comprender y acceso a la justicia

Abstract

El título completo de este Trabajo Final de Maestría en Magistratura y Función Judicial es “El lenguaje escrito de los jueces de paz en procesos sin patrocinio letrado. Su incidencia sobre el derecho a comprender el derecho y el acceso a la justicia”, en estrecha relación con el problema, la hipótesis y el objetivo general de la investigación. La preocupación por hacer del lenguaje un instrumento más accesible al ciudadano común forma parte de la agenda de las últimas décadas, habiendo tenido un profuso desarrollo en países anglosajones, uno de cuyos hitos fue la creación de la Plain Language Association International (PLAIN) y un reciente interés a partir de la década de 1990 en países de habla hispana, con el surgimiento de guías o manuales de redacción en lenguaje claro, ateneos locales, redes nacionales y finalmente, el año pasado, la Red Panhispánica de Lenguaje Claro (Real Academia Española, 2022). Los antecedentes teóricos del tema llevan a formular la siguiente pregunta problema: ¿Qué incidencia tiene sobre el derecho a comprender el Derecho y, por ende, sobre el derecho de acceso a la justicia, el lenguaje escrito de los jueces de paz en procesos sin patrocinio letrado?, la que se contesta con la hipótesis sustantiva que guía la investigación: El lenguaje escrito de los jueces de paz en procesos sin patrocinio letrado, en su dimensión semántica léxica, se constituye, por su opacidad, en un obstáculo para la realización del derecho a comprender el Derecho y, por ende, del derecho de acceso a la justicia. Coherente con ello, el objetivo general del trabajo es determinar la incidencia del lenguaje escrito de los jueces de paz en procesos sin patrocinio letrado, sobre el derecho a comprender el Derecho y, por ende, sobre el derecho de acceso a la justicia.