Representación cinematográfica y género fantástico. Trasposición de la luz mala dentro de mí de Mariano Quirós a un cortometraje de ficción

Abstract

Las relaciones históricas entre la literatura y el cine se muestran de formas tanto complejas como variadas y conflictivas, debido a que el paso de un texto literario a un film supone una transfiguración no sólo de los contenidos semánticos, sino que implica también categorías temporales, instancias enunciativas y procesos estilísticos que producen significados y sentidos (Peña Ardid, 2009). La presente investigación aborda el problema de la transposición cinematográfica, es decir, el de la representación audiovisual a partir de una obra literaria. La indagación, enmarcada en la metodología de tesina en artes, propone la realización de una pieza fílmica de ficción con la técnica stop motion, a partir de dos cuentos del escritor chaqueño Mariano Quirós, “La luz mala dentro de mí” y “Cazador de tapires”, publicados en el libro Toda la luz mala (Factotum, 2016). Se trata de una obra literaria que presenta características del género fantástico. El interés de esta investigación radica en indagar, en tales relatos, particularmente en los procedimientos mediante los que se crea lo fantástico y sus efectos de lectura, y en las posibilidades expresivas del lenguaje audiovisual para transponer dichas características.