Problemas de la etnotaxonomía guaraní : "las plantas de los animales"

Abstract

Se presentan los resultados de una investigación sobre ciertos fitónimos guaraníes muy abundantes en la literatura etnográfica, etnobotánica y etnofarmacológica. Estos hacen referencia a las "plantas que pertenecen a los animales", y constituyen un dilema que se presenta como irresuelto en contribuciones precedentes. La perspectiva metodológica empleada se inscribe en el enfoque etnográfico, con ciertas variantes propias de la trayectoria reflexiva del autor. Los fundamentos guaraníes vigentes, de índole cosmológica, que determinan la naturaleza de los fitónimos mencionados, son capaces de difuminar la frontera entre "lo que es" y "lo que no es" una planta, tornando inaplicables para esta investigación las aprensiones ontológicas de la Etnotaxonomía.Results of a research on certain guarani plant names are presented. These names, very abundant in the ethnographical, ethnobotanical and ethnopharmacological literature, refer to “the plant that belong to the animals” and constitute a dilemma not resolved in preceding contributions. The methodological perspective used corresponds to the ethnographical focusing, with certain variants related of the reflexive trajectory of the author. The current cosmological premises of the guaranis, that determine the kind of the plant names mentioned, are capable of stumped the frontier between “which it is “ and “ which is not “ a plant, returning inapplicable for this investigation the ontological fears of the ethnotaxonomy.