Análisis de las construcciones antipasivas en toba del oeste de Formosa (flia. guaycurú)

Abstract

Las construcciones antipasivas se caracterizan por producir una disminución en la valencia verbal que destopicaliza al argumento más parecido al paciente de una cláusula transitiva prototípica, ya sea omitiendo completamente su mención dentro de la descripción del evento comunicativo, o impidiendo su intervención como un argumento en la cláusula, para así desempeñar una función más periférica de argumento oblicuo. Como consecuencia de ambos procedimientos se ve favorecida la promoción del argumento agente en una cláusula, y se resalta la acción descripta por el evento. De esta manera, la antipasivización es expresada en contextos discursivos donde la identificación del paciente no resulta crucial para la comunicación (Polinsky, 2013). La variedad de la lengua toba hablada en el oeste de Formosa posee un sufijo modificador de valencia, que corresponde a -aGa, el cual se encuentra junto con el sufijo agentivo -n en un tipo específico de verbos (Carpio, 2012: 131-135) y da cuenta de muchos de los efectos semántico-pragmáticos anteriormente indicados. Por lo que el interés de este trabajo reside en analizar un relato oral de un hablante de dicha variedad, e indagar sobre la manera en la que se sirve de esta estrategia morfosintáctica para destopicalizar al argumento paciente y, a su vez, focalizar la atención en el agente y en la acción que realiza en aquellos momentos en los que posee mayor importancia para su discurso.