Diálogos e influencias entre las “historias generales” de la compañía de Jesús y la región rioplatense

Abstract

La Compañía tuvo, desde el Generalato de Claudio Aquaviva (1581-1615), una política de construcción de un relato oficial que reseñara los logros de los jesuitas. Este proyecto dio lugar a las Historias «Generales» de la Compañía de Jesús de Sacchini, Jouvancy y Cordara escritas en Roma entre los siglos xvii y xvii, y a su vez, Historias «particulares» escritas en cada provincia reuniendo, para insumo de las primeras, información «mostrable» como las de Techo, Lozano y Guevara para la Provincia del Paraguay. Nos proponemos observar las influencias en cuanto a la forma y los tópicos de una escritura destinada a mostrarse y al mismo tiempo la recuperación de las noticias que hicieron las Historias «generales» que nos permitirá delinear la mirada oficial que se construyó sobre la provincia paraguaya desde la Sede Generalicia.

Since the Generalship of Claudio Acquaviva (1581-1615), the Society of Jesus had a policy of constructing an official account about the activities of the Jesuits. This project resulted in the «Histories of the Company of Jesus» of Sacchini, Jouvancy, and Cordara, written in Rome between the sixteenth and seventeenth centuries. At the same time, «Histories» were written in each province as well, in order to gather «displayable» information for the general «Histories» mentioned above. For example, this was the case of the texts of Techo, Lozano and Guevara for the province of Paraguay. In this article, I intend to observe the influences in the style of writing, as well as the topics presented in a text which had the double function of being «shown», and at the same time, of recovering the news that contributed to the general «Histories». This will allow us to delineate the official perspective, which was constructed on the Paraguayan province from the distant Roman head office.