El aplicativo -'a en toba

Abstract

Este trabajo examina el comportamiento sintáctico, semántico y pragmático del aplicativo alativo -/a en la lengua toba (flia. Guaycurú) hablada en el Gran Chaco argentino. Dicho morfema coocurre con bases verbales transitivas e intransitivas y se utiliza para promover sintagmas nominales no requeridos por la semántica verbal al nivel de argumentos nucleares objeto. Los roles semánticos de los argumentos aplicados por -/a son: alativo, receptor, instrumental y paciente. Desde el punto de vista pragmático, el argumento aplicado se transforma en el tópico de la cláusula, siendo éste un mecanismo muy utilizado en construcciones de pasiva no-promocional y en la coordinación de cláusulas cuyos tópicos son argumentos no-sujeto. Finalmente, se caracteriza el proceso de gramaticalización de la unidad tal como se observa en la sincronía.This paper examines the syntactic, semantic and pragmatic characteristics of the applicative morpheme -/a in toba (Guaycuruan language spoken in the Argentinian Gran Chaco). This applicative coocurs with transitive and intransitive verbal roots and bases, and it is used to promote peripherical (non obligatory) arguments to the status of core object arguments. The semantic roles of the arguments applied are: allative, recipient, instrumental and pacient. Pragmatically, the argument applied takes a high topic value enabling the derivation of non-promotional passives and the coordination of clauses which topics are no-subject arguments. Finally, we characterize the grammaticalization process observed in the synchronic study.